D’WAASSER ASS WÄERTVOLL
Loost eis zesumme spueren!
Phase de vigilance – Drénkwaasserversuergung
Wéinst den héijen Temperaturen, dem Mangel u Nidderschléi an dem erhéichte Verbrauch vu Drénkwaasser gouf landeswäit eng « Phase de vigilance » ausgeruff.
Fir déi disponibel Waasserreserven ze schützen an d’Versuergung mat Drénkwaasser fir jiddereen ze garantéieren, rifft d’Gemeng Bettenduerf d’Bierger, Betriber, Veräiner an all aner lokal Acteuren dozou op, hire Verbrauch u Drénkwaasser schonn elo ze reduzéieren.
Loosst eis déi richteg Gesten uwenden
- Mir vermeiden de Wuess ze nätzen.
- Mir beschränken d’Bewässerung vun de Gäert op dat absolut Noutwennegt.
- Mir nätze nëmmen moies fréi oder owes.
- Mir verkierze d’Dauer vun eisen Duschen.
- Mir flécke bei Gebrauch sou séier wéi méiglech Krunnen an Installatiounen mat Fuiten.
- Mir benotzen d’Wäschmaschinn an d’Spullmaschinn nëmmen, wa se voll sinn.
- Mir vermeiden Autoen, Terrassen an Trottoiren mat Drénkwaasser ze botzen.
- Mir benotzen, wa méiglech, Reewaasser fir d’Bewässerung.
All Drëps zielt
Drénkwaasser ass eng wäertvoll Ressource, déi virun allem fir déi wesentlech Bedierfnesser vun der Bevëlkerung disponibel bleiwe muss.
Den Asaz vu jidderengem hëlleft, den Drock op d’Waasserversuergungsinfrastrukturen ze reduzéieren an de Risiko vu méi strenge Restriktiounen ze limitéieren, falls déi aktuell Wiederkonditioune bestoe bleiwen.
Am Moment handelt et sech ëm en Opruff méi opmierksam ze sinn an engem verantwortungsvolle Ëmgang mat Waasser. Ofhängeg vun der Weiderentwécklung vun der Situatioun kënnen zousätzlech Mesurë vun der Gemeng decidéiert a matgedeelt ginn.
Merci fir Är Mataarbecht!
De Schäfferot vun der Gemeng Bettenduerf
L’EAU EST PRÉCIEUSE
ÉCONOMISONS-LA DÈS MAINTENANT !
Phase de vigilance – Approvisionnement en eau potable
En raison des fortes chaleurs, du manque de précipitations et de l’augmentation de la consommation d’eau potable, une phase de vigilance a été déclenchée au niveau national.
Afin de préserver les réserves disponibles et de garantir l’approvisionnement en eau potable de tous, la Commune de Bettendorf invite les citoyens, entreprises, associations et autres acteurs locaux à réduire dès maintenant leur consommation d’eau potable.
Adoptons les bons gestes
- Évitons d’arroser les pelouses.
- Limitons l’arrosage des jardins au strict nécessaire.
- Arrosons uniquement tôt le matin ou en soirée.
- Réduisons la durée des douches.
- Réparons rapidement les robinets et installations qui fuient.
- Utilisons les lave-linge et lave-vaisselle uniquement lorsqu’ils sont pleins.
- Évitons de laver les voitures, terrasses et trottoirs avec de l’eau potable.
- Utilisons, dans la mesure du possible, l’eau de pluie pour l’arrosage.
Chaque goutte compte
L’eau potable est une ressource précieuse qui doit rester disponible en priorité pour les besoins essentiels de la population.
Les efforts de chacun permettent de réduire la pression sur les infrastructures d’approvisionnement et de limiter le risque de restrictions plus contraignantes si les conditions météorologiques actuelles devaient persister.
À ce stade, il s’agit d’un appel à la vigilance et à la responsabilité de tous. En fonction de l’évolution de la situation, des mesures supplémentaires pourront être décidées et communiquées par la Commune.
Merci pour votre coopération !
Le collège des bourgmestre et échevins
Commune de Bettendorf
WATER IS PRECIOUS
LET’S SAVE IT STARTING TODAY!
Alert Phase – Drinking Water Supply
Due to high temperatures, low rainfall and increased drinking water consumption, a national alert phase has been declared.
In order to preserve available water reserves and ensure a reliable drinking water supply for everyone, the Municipality of Bettendorf invites residents, businesses, associations and all other local stakeholders to reduce their drinking water consumption with immediate effect.
Let’s adopt good habits
- Avoid watering lawns.
- Limit garden watering to what is strictly necessary.
- Water only early in the morning or in the evening.
- Reduce the length of your showers.
- Repair leaking taps and plumbing as soon as possible.
- Use washing machines and dishwashers only when they are fully loaded.
- Avoid washing cars, terraces and pavements with drinking water.
- Whenever possible, use rainwater for watering.
Every drop counts
Drinking water is a precious resource that must remain available first and foremost for the essential needs of the population.
Everyone’s efforts help reduce pressure on the water supply infrastructure and limit the risk of stricter restrictions should the current weather conditions persist.
At this stage, this is a call for vigilance and responsible water use. Depending on how the situation evolves, additional measures may be introduced and communicated by the Municipality.
Thank you for your cooperation!
The Mayor and Board of Aldermen
Municipality of Bettendorf
A ÁGUA É PRECIOSA
VAMOS POUPÁ-LA A PARTIR DE AGORA!
Fase de Vigilância – Abastecimento de Água Potável
Devido às temperaturas elevadas, à falta de precipitação e ao aumento do consumo de água potável, foi declarada uma fase de vigilância a nível nacional.
Para preservar as reservas de água disponíveis e garantir o abastecimento de água potável para todos, o Município de Bettendorf convida os cidadãos, empresas, associações e restantes intervenientes locais a reduzirem, desde já, o seu consumo de água potável.
Adotemos boas práticas
- Evite regar os relvados.
- Limite a rega dos jardins ao estritamente necessário.
- Regue apenas de manhã cedo ou ao final da tarde/noite.
- Reduza a duração dos duches.
- Repare rapidamente torneiras e instalações com fugas.
- Utilize as máquinas de lavar roupa e louça apenas quando estiverem completamente cheias.
- Evite lavar automóveis, terraços e passeios com água potável.
- Sempre que possível, utilize água da chuva para a rega.
Cada gota conta
A água potável é um recurso precioso que deve permanecer disponível, em primeiro lugar, para satisfazer as necessidades essenciais da população.
O contributo de cada um ajuda a reduzir a pressão sobre as infraestruturas de abastecimento de água e a limitar o risco de medidas mais restritivas caso as atuais condições meteorológicas se mantenham.
Nesta fase, trata-se de um apelo à vigilância e ao uso responsável da água. Dependendo da evolução da situação, o Município poderá decidir e comunicar medidas adicionais.
Obrigado pela sua colaboração!
O Colégio do Presidente da Câmara e dos Vereadores
Município de Bettendorf
